Trouvailles : Langage kétaine (4/14) : Transpositions 2

Quelqu'un qui dit "lol" dans la vraie vie mérite une trace d'Adidas dans le front...

@Le Stupidarium sur Twitter

Quand le service français de la télévision chinoise fait dans l'érotisme et le double sens... ça donne ça:

De Cinoche78 sur Twitter

Dans le contexte d’un dossier aux circonstances complexes et où l’avocat ayant représenté le client le premier a été muté à de nouvelles fonctions dans une autre région juste avant l’audition qui doit décider du sort ultime du client, nous retrouvons deux avocats au dossier, l’un assistant l’autre pour des fins pratiques. Le deuxième avocat appelle le client au Centre de détention à la veille du procès. Le premier l’avait également appelé environ une demi-heure avant pour la partie du dossier le concernant. Le gardien préposé à la réception, suite à l’identification du deuxième appelant et du client appelé lâche tout de go un retentissant :«Coudon, vous êtes plusieurs su’ lui!»

Toujours à propos du rustre du Rang des Forts de Lévis, AB, fidèle correspondante du site, me raconte un autre de ses exploits:

"Il est si rustre que même ses jeunes enfants s’en rendent compte et lui disent! Lorsqu’il fait quelque chose du genre «pas de classe», ceux-ci l’appellent publiquement «le gros (Prénom)» plutôt que Papa comme d’habitude, ce qui l’enrage! "

Il y en a qui sont particulièrement convaincus qu'ils sont en liste pour le Festival Juste pour Rire.

Devant une vendeuse de blé d'Inde:

"Je ne sais pas si je peux en prendre ( blé d'Inde) parce que je pense qu'ils m'haissent" ( mais)
"Épis? ( et puis) Je peux tu en prendre?"
"Seriez-vous blé d'Inde (Bilingue)?"

Le plus horrible est de devoir la rire à chaque fois.

Patricia Santarossa, St-Jean / Richelieu, QC

La palme du jour revient au ministre Serge Ménard pour cette déformation de langage

Jean Tremblay, animateur à CHVD-FM, Dolbeau-Mistassin i

Les préposés à l'acceuil des hôpitaux traitent souvent les gens comme des numéros. Par exemple, ils désignent les gens par leur maladie, ou par le genre de chambre qu'ils occupent. À mon arrivée à l'hôpital pour accoucher, la préposée me demande si j'ai des assurances pour couvrir les frais d'une chambre privée ou semi-privée. Suite à ma réponse négative, elle place un appel et dit sans autre préambule:

"J'ai une petite madame ici, c'est une "salle".

J'ai alors rétorqué:

"Pardon, ma grosse madame, mais je sors tout juste de la douche. "

Le rire des autres patients présents et la couleur de la préposée en question me permettent de croire qu'elle a changé sa façon de s'exprimer!

Marie-Claude Perron, Cléricy, QC

Dire à une fille venant de la ville de Hull, PQ qu'elle est un beau bébé d'Hull (Baby Doll)

Sophie, de Saguenay me rapporte que l'un de ses ex. avait coutume de l'appeller "la Cadillac des filles" (!!!) et autres petites douceurs automobiles. (il serait aussi utile de mentionner que le type en question s'est fait teindre les cheveux en bleu pour aller avec sa moto...)

J'ai déjà entendu un commentateur lors des Jeux olympiques d'été (dont j'ignore l'année) transposer une expression typique de hockey vers la gymnastique artistique lorsqu'il parlait d'un retard dans les notes en poutre pour une jeune gymnaste: "Elle devra faire de la poutre de rattrapage". (de l'expression «jouer du hockey de rattrapage» quand on tire de l'arrière dans le pointage et qu'on veut gagner)

Franchement, ça fait dur.

Anne DeBlois, Québec

Ceux qui veulent utiliser, bien que maladroitement, des expressions propres à Internet et aux nouvelles technologies simplement pour "flasher" auprès de leur entourage. La dernière publicité radio pour Accès D (Desjardins) regorge de ces expressions pas très réussies:

<Web, monsieur> (pour Ouais, monsieur)
<Ca va vite en double barre oblique>
<HTTParticulièrement
"Complètement point-com" (allez savoir)
Les toutes dernières:
«HTTPas parlé du nouveau REER?» (*) (Ah, j't'ai pas parlé du nouveau REER?)
«Point-com pour aller à la mer, me triple-W les pieds dans l'eau, m'allonger sur ma barre oblique»
Vraiment ridicule!!
* Régime Enregistré d`Épargne Retraite

Hmmm!...

Utiliser des expressions d'informatique dans la vie de tous les jours. En voici une petite liste, et je suis persuadée que vous en connaissez plusieurs autres:

J'ai entendu cette expression dans un Hallmark: «J'ai dû rebooter la caisse»... lorsque ladite caisse est une simple caisse enregistreuse low-tech.
Ah, informatique, quand tu nous tiens...
Je me suis fait f****er d'Athlon" (la mauve d'AMD)
Lu dans le Sélection Reader's Digest (comble de la kétainerie déjà au départ à mon humble avis).
Un étudiant en informatique rêvassait pendant son cours. Son professeur le ramène à la réalité et se fait répondre: Désolé Prof, j'étais sur le mode "écran de veille"...
«J'ai eu du mal à booter ce matin...» - Entendu un lundi matin à 8h, d'un professeur émérite du Département d'informatique de l'Université Laval, avant un cours. Véridique!
«J'suis programmé pour être peppé!»
«On a un bug» - quand on doit exposer des difficultés rencontrées dans un projet, une activité, etc.
«Ça dépasse la logique interne de mon cerveau...»
«Il a fait une opération non conforme et va être arrêté» (expression typiquement Windows 95/108)
«Le coussin gonflable est sur le point de se déployer. Voulez-vous continuer? Oui, non, annuler» - cette phrase a été véritablement prononcée par le P.D.G. de General Motors en réplique à un Bill Gates particulièrement loquace ce jour-là (traduction libre toutefois ;-) ).

Anne DeBlois, Lévis, QC.

Les gens qui veulent traiter quelqu'un de con mais qui n'osent pas, du genre:

Espèce de... babouin hydrocéphale
Débilosaure
Connardon

Les gens qui veulent blasphémer mais qui n'osent pas.

OSTIFIE
OSTIK
SACRAMOUILLE
SACRAFLY
TABARNACHE OU TABARNANE
TABASLAK
CHRISTOPHE COLOMB

D'autres expressions du même genre sont compilées sur ce site.

Utiliser des expressions de hockey dans la vie de tous les jours. En voici une petite liste, et je suis persuadé que vous en connaissez plusieurs autres:

"Il n'a pas niaisé avec le puck quand il l'a crissé dehors."

"Dans mon livre à moi, on n'a plus les hivers d'antan."

Tous ceux qui ne cessent de répéter des expressions tirées de films, de téléromans ou d'un quelconque fond de ruelle:

Plusieurs personnes s'amusent à parler à la Bob Binette, des Bleu Poudre

"Ne ne ne sir! ne ne never! ah! ne f... me suis t'encore fait avoir... ne ne capote pas... heulsais"

Dire : "Bonsoir, elle est partie " pour à peu près n'importe quoi.

Sacrer à tout les 3 mots d'une façon telle que les objets de culte servent à la fois de sujet, de verbe, de complément et d'adjectif.

Un exemple tristement typique :

"L'hostie y m'a coupé çà dret en avant du hood l'criss. j'y ais klaxonné une hostie d'shot au tabarnac, mais l'criss ya pris à prochaine sortie pis y a sacrer son camp l'hostie d'peureux. y avais peur que j'y rente dans l'derrière."

Les pédants qui suivent des cours de diction et qui essaient de parler à l'européenne pour camoufler leur manque de vocabulaire. Cela donne à peu près ceci.

"Cela n'est vraiment pas craiyable comment que je parle ca s'améliore depuis que je suis des cours de diction t'a l'institut du perlé biens" (sic)

Guy Bruneau, Québec