|
|
Kétaines du monde entier unissez-vous !
Pas du tout facile de trouver l'équivalent d'un régionalisme dans toutes les langues et dialectes de la planète. Je dus donc procéder de la façon suivante :
- Je me suis rendu à la librairie Chapter's du centre-ville ou j'ai consulté tous les dictionaires français (ou anglais) - autre langue pour rechercher l'équivalent désiré.
- J'ai aussi découvert de l'information sur ce site.
- J'utilise les mots "commun" et "vulgaire" en français et "tacky" , "common" ou "silly" en anglais comme référence.
- J'utilise la prononciation phonétique dans le cas d'une langue utilisant des caractères différents comme le japonais.
- Des visiteurs des communautés culturelles m'ont aussi fourni de l'information.
|
|
|
Afrikan
|
Smaakloos
|
Albanien
|
Trashë
|
Allemagne
|
Kitschig
|
Arabe
|
Kabih
|
Azéri (Azerbaïdjan)
|
Vulqar
|
Bahasa-Indonésien
|
Murah, Umat ou Bodoh
|
Pays Basque
|
Lelo
|
Belgique flamande
|
Gurre
|
Belgique francophone
|
Saisi
|
Belgique francophone (Charleroi)
|
Clinche ou Ravachol
|
Berbère (Pays du Magreb)
|
Tafsout
|
Bosnie-Herzégovine
|
Obican
|
Breton
|
Spontus
|
Bulgarie
|
Kitsch
|
Catalan
|
Gamarus
|
Celte
|
Ceohtainach
|
Corée
|
Po-t'ong-ûi
|
Créole (Guadeloupe)
|
Chat-huant
|
Créole (Haïti)
|
Lède
|
Danemark
|
Klæbrig
|
Espagnol (Argentine)
|
Berreta
|
Espagnol (El Salvador)
|
Bajero
|
Espagnol (Espagne)
|
Hortera
|
Espagnol (Guatémala)
|
Baratero
|
Espagnol (Mexique)
|
Naco
|
Espagnol (Pérou)
|
Huachafo
|
Estonie
|
Tavaline ou rumal
|
Espéranto
|
Komuna
|
Farsi (Iran)
|
Dahati : habitant (péjoratif), demeuré, ou kétaine. rouz khosh
|
Finlande
|
Nahkea
|
France
|
Ringard, kitsch ou beauf
|
Gaélique
|
Sathredic
|
Grèce
|
Askimo
|
Guarani (Paraguay)
|
Tapiaga, Ñe'êvay (Langage)
|
Hausa (Nigéria)
|
Àràhaa
|
Hawaien
|
Kohu'ole'ulala
|
Hindi
|
Durbala
|
Hongrie
|
Ragadós
|
Ido
|
Leda
|
Irlandais
|
Gránna
|
Italie
|
Scadente
|
Japon
|
Zoku(na)
|
Klingon
|
Silly:: Dogh --- Ugly: Moh
|
Laotien
|
Kilag
|
Latin
|
Vilissmær es
|
Lithuanie
|
Kvai'las
|
Malgache
|
Manjary
|
Maltais
|
Pastaz, Rhis ou Ikrah
|
Mandarin (Chine)
|
Sùqí de
|
Mapuche (Chili)
|
Tutennolu (laid)
|
Micmac
|
lnu'g / Nnu'g, Aluamatl,
|
Naskapi
|
michin
|
Norvège
|
Smakløs
|
Occitant
|
Brueg
|
Pali (Thaïlande )
|
Momuha; andhabàla
|
Pays-Bas
|
Onnozel
|
Picard (France)
|
Laizou, Laite
|
Pologne
|
Ordynarny
|
Portugal
|
Piroso
|
Quechua (Pérou et Bolivie)
|
Ch'ojcha
|
Roumanie
|
Kitsch
|
Russie
|
Drian
|
Serbo-Croate
|
Budalast
|
Slovaque
|
Gýč
|
Somalie
|
Fuulxun
|
Swahili (Kenya)
|
Puzi
|
Tagalog (Philippines)
|
Manana ou chipipay
|
Rép. Tchèque
|
Levný
|
Thailande
|
ศิลปที่ไร้ค่า
|
Turquie
|
Baazaaree
|
Urdu
|
Âwaami
|
USA - UK
|
Tacky, corny, silly,wacky,ugly ou raffish
|
Verlan
|
Garin
|
Vietnam
|
Quê (Se prononce "kwé")
|
Wolof (Senégal)
|
Ñaakafayda
|
Yiddish (Israël)
|
Khalishes
|
|
|
J'invite tous nos amis des communautés culturelles à enrichir cette section du site.
|
|
|
|