Kétaines du monde entier unissez-vous !

Pas du tout facile de trouver l'équivalent d'un régionalisme dans toutes les langues et dialectes de la planète. Je dus donc procéder de la façon suivante :

  1. Je me suis rendu à la librairie Chapter's du centre-ville ou j'ai consulté tous les dictionaires français (ou anglais) - autre langue pour rechercher l'équivalent désiré.

  2. J'ai aussi découvert de l'information sur ce site.

  3. J'utilise les mots "commun" et "vulgaire" en français et "tacky" , "common" ou "silly" en anglais comme référence.

  4. J'utilise la prononciation phonétique dans le cas d'une langue utilisant des caractères différents comme le japonais.

  5. Des visiteurs des communautés culturelles m'ont aussi fourni de l'information.
Afrikan Smaakloos
Albanien Trashë
Allemagne Kitschig
Arabe Kabih
Azéri (Azerbaïdjan) Vulqar
Bahasa-Indonésien Murah, Umat ou Bodoh
Pays Basque Lelo
Belgique flamande Gurre
Belgique francophone Saisi
Belgique francophone (Charleroi) Clinche ou Ravachol
Berbère (Pays du Magreb) Tafsout
Bosnie-Herzégovine Obican
Breton Spontus
Bulgarie Kitsch
Catalan
Gamarus
Celte Ceohtainach
Corée Po-t'ong-ûi
Créole (Guadeloupe) Chat-huant
Créole (Haïti) Lède
Danemark Klæbrig
Espagnol (Argentine) Berreta
Espagnol (El Salvador) Bajero
Espagnol (Espagne) Hortera
Espagnol (Guatémala) Baratero
Espagnol (Mexique) Naco
Espagnol (Pérou) Huachafo
Estonie Tavaline ou rumal
Espéranto Komuna
Farsi (Iran) Dahati : habitant (péjoratif), demeuré, ou kétaine. rouz khosh
Finlande Nahkea
France Ringard, kitsch ou beauf
Gaélique Sathredic
Grèce Askimo
Guarani (Paraguay) Tapiaga, Ñe'êvay (Langage)
Hausa (Nigéria)
Àràhaa
Hawaien Kohu'ole'ulala
Hindi Durbala
Hongrie Ragadós
Ido Leda
Irlandais Gránna
Italie Scadente
Japon Zoku(na)
Klingon
Silly:: Dogh --- Ugly: Moh
Laotien
Kilag
Latin Vilissmær es
Lithuanie Kvai'las
Malgache Manjary
Maltais Pastaz, Rhis ou Ikrah
Mandarin (Chine) Sùqí de
Mapuche (Chili)
Tutennolu (laid)
Micmac lnu'g / Nnu'g, Aluamatl,
Naskapi michin
Norvège Smakløs
Occitant Brueg
Pali (Thaïlande ) Momuha; andhabàla
Pays-Bas Onnozel
Picard (France) Laizou, Laite
Pologne Ordynarny
Portugal Piroso
Quechua (Pérou et Bolivie) Ch'ojcha
Roumanie Kitsch
Russie Drian
Serbo-Croate Budalast
Slovaque Gýč
Somalie Fuulxun
Swahili (Kenya) Puzi
Tagalog (Philippines) Manana ou chipipay
Rép. Tchèque Levný
Thailande ศิลปที่ไร้ค่า
Turquie Baazaaree
Urdu Âwaami
USA - UK Tacky, corny, silly,wacky,ugly ou raffish
Verlan Garin
Vietnam Quê (Se prononce "kwé")
Wolof (Senégal) Ñaakafayda
Yiddish (Israël)
Khalishes
J'invite tous nos amis des communautés culturelles à enrichir cette section du site.